Des Larmes au Triomphe :
Mon aventure en Chine
Salut tout le monde ! Je suis Elaina, une Roumaine de 22 ans. Il y a cinq ans, j'ai quitté les rues pavées de Bucarest pour les lumières de la Chine. L'apprentissage du mandarin a été une aventure folle, avec beaucoup de hauts et de bas. Il ne s'agissait pas seulement de mémoriser des caractères, mais aussi de plonger tête la première dans l'étonnante culture chinoise, et c'est ce qui a fait toute la différence !
Au début, la Chine et le mandarin me semblaient impossibles. Certains soirs, surtout au début, je pleurais dans ma chambre en me demandant pourquoi j'avais choisi cette voie. Parfois, même si j'aimais Nanjing, la ville où je vivais, je gémissais dans mon oreiller : "Pourquoi diable ai-je choisi cette voie ? Mais au fond de moi, j'avais cette petite étincelle de cran qui ne voulait pas s'éteindre. J'étais déterminée à ne pas me laisser abattre par cette nouvelle langue et cette nouvelle culture.
Le mandarin est rapidement devenu ma dernière lubie - c'était comme une énigme géniale que je devais résoudre. En entrant dans mes premiers cours, je ne pouvais détacher mon regard de la calligraphie. Chaque caractère était comme un code secret que j'avais envie de comprendre. Et les tons ? Ils étaient comme une mélodie entraînante, chacun d'entre eux étant un indice de la signification réelle des mots. Jour après jour, ma liste de mots n'a cessé de s'allonger, comme un jardin qui s'embellit au fil des flashcards et des séances de bachotage nocturnes. À mesure que je prenais confiance en moi, j'ai commencé à explorer, impatiente de mettre à l'épreuve mes connaissances de base en mandarin. Discuter avec les habitants ? C'était une grande leçon d'humilité - je veux dire que j'ai complètement raté ma prononciation et que mes phrases étaient complètement décousues. Mais pour chaque mot raté et chaque pause maladroite, je n'ai eu droit qu'à des sourires chaleureux. Et vous savez quoi ? Mon mandarin a commencé à s'épanouir. Ces mots confus se sont transformés en véritables discussions, puis en conversations amusantes et pleines de rires. Toute cette frustration s'est évanouie pour laisser place au bonheur de se faire de nouveaux amis, à l'excitation de se déplacer dans un tout nouveau monde avec sa propre voix.
Vivre à Nanjing au cours des cinq dernières années a constitué une part importante de mon aventure mandarinale. Je me suis promenée dans de vieux temples aux toits en forme de dragon et j'ai mangé de délicieux xiaolongbao sur des marchés nocturnes animés. Chaque parcelle de la culture chinoise a été comme un indice qui m'a aidé à comprendre la langue. J'ai participé à des festivals sympas, comme le festival des lanternes, où toute la ville s'illumine, et j'ai discuté avec des gens de tout, du temps qu'il fait aux nouveaux films. Ces discussions n'étaient pas de simples discussions - elles m'ont permis de comprendre la culture qui façonne la langue. Il ne s'agit pas seulement d'apprendre des mots et des règles ; il s'agit de ressentir le rythme cardiaque de la langue, les histoires qu'elle raconte. Voir le mandarin de cette manière a rendu son apprentissage tellement plus riche. C'est comme si j'avais trouvé une clé qui ouvre un coffre au trésor de sentiments, de traditions et d'amitiés.
Chaque fois que j'atteignais un nouveau niveau, comme une conversation complète en mandarin ou un test de langue réussi, je faisais une petite danse de la victoire. Je me disais : "Allez-y, moi !" pour avoir tenu bon et fait des efforts. Ce voyage, qui m'a fait passer de l'état de "lost in translation" à celui de "bavardage" en mandarin, a été extraordinaire. Vivre et étudier en Chine n'a pas seulement aiguisé mes compétences linguistiques, cela a ouvert mon monde et m'a permis d'être plus à l'écoute des différentes cultures. J'ai vraiment plongé dans cette expérience, m'imprégnant de la langue et de tout ce qui concerne la Chine. Et devinez quoi ? Je n'ai pas seulement appris le mandarin ; je suis aussi tombée amoureuse de l'idée d'entrer en contact avec des gens du monde entier. C'est un cadeau formidable que je garderai toujours, un rappel que parfois, les meilleures choses arrivent quand on ose sortir de sa zone de sécurité.
